.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
❤ ميشود وارد عشق وقتي که ❤
قسمت سی
.ممنون ، شانگ لین . من امروز واقعا خیلی خوشحالم
. اخیرا بخاطر پروژمون همه سرشون شلوغ بوده
. خیلی وقت بود که اینقدر خوشحال نبودم
. من باید ازت تشکر کنم
. یا این ممنون که امروز رو با من گذروندی
.باشه ، بیا دیگه از هم تشکر نکنیم
خلاصه اینکه امروز دوتامون خوشحال بودیم مگه نه؟
. یا این من تصمیمم رو گرفتم
.شاید فکر کنی تصمیم احمقانه ای گرفتم
. ممنون که برای یه روز عشقم بودی
برای یه روز عشقت بودم؟
، اره ، دلم میخواد قبل از اینکه امروز تموم بشه
.ازت یه تشکر درست و حسابی بکنم
.ممنون که این فرصت رو به من دادی
چرا دوباره داری حرفای عجیب غریب میزنی؟
.یا این
... من فکر میکنم که
. ما باید به همون رابطه ی قبلیمون برگردیم
. رابطه ی الانمون تموم شد
چی داری میگی؟
. شوخی جالبی نبود
. شوخی نمیکنم
... من خیلی رو این موضوع وقت گذاشتم و
. فکر کردم
، همین که عشق یه روزم بودی کافیه برام
. با همین یه روز رویاهام به واقعیت تبدیل شد
. و تونستم باهات قرار بزارم
. همین برام کافیه
.شانگ لین
مطمئنی؟
. متاسفم ولی مطمئنم
. نمیفهمم
داری شوخی میکنی مگه نه؟
. اون کسی که دوسش داری یو جیانگه نه من
. یا این مرسی که این روز رو برام به یاد ماندنی کردی
.ممنون
.واقعا متاسفم
.بهتره تا دیر نشده همه چی رو تموم کنیم
. شنیدم دیروز یه نفر رفته سر قرار
چطور بود؟
شانگ لین تو رو کجاها برد؟
. الان وقت تلافیه باید راستش رو بگی
یادته دیروز چکار میکردی؟
دست همو هم گرفته بودین؟
.زود باش بهمون بگو .بهمون روحیه بده
چی شده ؟
. انگار ناراحتی
. تو با عشق رویاییم رفتی سر قرار
. ولی اصلا خوشحال نیستی
مگه دیروز اولین قرارتون با هم نبوده ؟
.شانگ لین گفت میخواد باهام بهم بزنه
...اون گفت همین که برای یه روز عشقش بودم
.براش کافیه
این دیگه چه کاری بوده که شانگ لین کرده؟
، شما دو تا که خیلی با هم خوب بودین . چرا اون یه دفعه ای بدون دلیل خواسته بهم بزنین
اتفاق بدی براتون افتاده؟
چطور ممکنه ؟ . من خیلی دیروز خوشحال بودم
، به هر حال وقتی داشتیم شام میخوردیم
.شانگ لین یه دفعه ای گفت میخواد باهام بهم بزنه
اون پست فطرت چش شده؟ با خودش چی فکر کرده؟
.فکر کنم بدونم داداش چه فکری میکرده
مگه خودتون نفهمیدین
چه فکری؟
. هیچ دلیلی نداشته
یعنی نمیفهمی؟
..بخاطر این بهم زده چون میدونسته
، یا این و یو جیانگ هنوزم عاشق همن
... ولی دارن انکار میکنن
. و میخوان عشقشون رو با قرار گذاشتن با دیگری پنهان کنن
. ایندفعه داداشم واقعا زیاده روی کرده
. ولی این موضوع فقط به شما دو تا ربط داره
.امیدوارم داداشم رو از کاری که کرده پشیمون نکنین
. شانگ لین
. الو
.باشه ، میبینمت
یه اتفاقی تو خونه پیش اومده میتونم زود تر برم؟
میتونی بری ، میخوای برسونمت؟
. نمیخواد ، زودی میرم و برمیگردم
. قهومون تموم شده میرم بخرم
!هی ، ما داشتیم درباره ی یا این حرف میزدیم
چرا داری میری قهوه بخری؟
. یا این داداشم تکلیفش رو با تو روشن کرده
.حالا نوبت توئه که اینکار رو بکنی
چی فکر میکنی؟
. تو و یو جیانگ سرنوشت همین
. الان دیگه هیچ مانعی بینتون نیست
. نمیخواد نگران چیزی باشی
.... نه فقط داداشم
.بلکه همه ی ما آرزوی خوشبختی شما دو تا رو داریم
، قبلا فکر میکردی رابطه ی یو جیانگ و تو ممکنه به بقیه صدمه بزنه
.بخاطر همین کاری نکردی و تسلیم شدی
.به هر حال دیگه نباید به این رویه ادامه بدی
نمیشه درباره ی رابطت با اون تجدید نظر کنی؟
. بیاین دیگه در اینباره حرف نزنیم
. الان وقت این نیست که به روابط عاشقانه ام برسم
. فردا باید پروژمون رو ارائه بدیم
بهتر نیست اول به اون فکر کنیم ؟
. من خودم رو بعد از تماست سریع رسوندم اینجا
حالت خوبه؟
. مشکلی نیست ، الان وقت خوب بودن نیست
! چه بدبختی ای
بزار ازت یه سوالی بپرسم واقعا با خودت چی فکر کرده بودی؟
شما ها همه چی رو فهمیدین؟
!هممون فهمیدیم
. هر چی تو دلته بریز بیرون
. ایندفعه اومدم که به یه آدم شکسته دل دلداری بدم
. من بهت زنگ نزدم که بیای دلداریم بدی
بهت زنگ زدم که بری یا این رو دلداری بدی ، میتونی؟
خدای من ! تو چت شده؟
. اینقدر نگرانشی ولی بازم باهاش بهم زدی
... بخاطر این بهم زدم که برای یا این اهمیت قابل بودم
. و میخواستم اونو خوشحال کنم
.شانگ لین
! تعقیبم کردی
. شائو فن تو دیگه میتونی بری
. میخوام با شانگ لین حرف خصوصی بزنم
.بیا ، درباره ی موضوع بهم زدنمون چیزی نگیم
. من دیگه تصمیمم رو گرفتم
. این دیگه چه کاری بود
. بزار اینو ازت بپرسم
چه غلطی کردی؟
مگه تو یا این رو دوست نداری؟
.شما بالاخره با هم قرار گذاشتین
چرا خوب ازش مراقبت نکردی؟
چرا ناراحتش کردی؟
دعوا کردنت تموم شد؟
. نه ، هنوزم دلم میخواد بزنمت
کی بود که قول داد از یا این مراقبت میکنه؟
نکنه یادت رفته چی گفتی ؟
...بخاطر همینم بود که اینکار رو کردم
. چون نمیخواستم بخاطر من زجر بکشه
.بخاطر همین باهاش بهم زدم
... چون میدونستم که
.اون هیچوقت تو رو فراموش نمیکنه
.اشتباه خودت رو گردن من ننداز
. همیشه از من به عنوان یه بهانه استفاده نکن
... فکر کردی با اینکارت میتونی واقعیت رو نادیده بگیری
بی مسئولیت بازی در بیاری؟
! میخوای باور کن میخوای نکن ، این حقیقته
، تو میدونستی
، هنوزم
یا این اون حلقه ی پلاستیکی رو که تو بهش دادی تو کیفش داره؟
.اون هنوزم اون حلقه ای که بهش دادی رو داره
...اونوقت بهم میگی
حقیقت رو قبول نمیکنم؟
.اونی که حقیقت رو قبول نمیکنه تویی نه من
. اونی که بی مسئولیته تویی نه من
! میفهمی
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
هی ؟ من احساس میکنم
. امروز تو بیشتر از همه استرس داری
... واضحه که رییس چو هم ما رو قبول نمیکنه
. من واقعا هیچ امیدی ندارم
. پس باید ریلکس باشی
.به هر حال تا تلاش نکنیم همین باختنه هم گیرمون نمیاد
. درسته ، مثل یا این فکر کن
. ایش ، حتی منم نمیتونم استرس نداشته باشم
. یا این تو دیگه زیادی آرومی
واقعا اصلا نگران نیستی؟
. من درباره ی کار اون مطمئنم
. تازه بیشتر از همه درباره ی انرژی ای که روی این کار گذاشتیم مطمئنم
.بخاطر همینم از چیزی نمیترسم
اره ، یا این درست میگه
، همینکه بتونیم پروژمون رو ارائه بدیم
! دیگه مشکلی نمیاد ، جایو
!برو ! جایو
مامان ، تو اینجا چکار میکنی؟
. مگه مشکلیه ، اومدیم اینجا به یه سری کارامون برسیم
.آره ، مشکلی نیست ، فقط امیدوارم اینطور باشه
. معلومه که باید اینطور باشه
.اه راستی اگه وقت داشتی یه سرم بیا خونه
.بریم
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.. فکر نمیکردم
.اونا اصلا به ما فرصت ندن
.همون موقع که مامانم رو دیدیم نباید میرفتیم داخل
. معلومه همه چی زیر سر اون بوده
. اینقدرا هم بد نبوده ، شاید هنوزم امیدی باشه
. من الان نگران اینم که چطوری باید این موضوع رو به یو جیانگ بگیم
.حتما اگه بفهمه خیلی ناراحت میشه
... مثل اینکه بدست آوردن موفقیت
.سخت تر از چیزیه که ما فکر میکردیم
. فکر نمیکنم این اتفاقا همشون تصادفی باشه
. احتمالا یکی برامون نقشه کشیده
. من واقعا نمیفهمم چرا اونا اینکارا رو باهامون میکنن
دقیقا چی میخوان؟
، آره ، ما فقط یه شرکت کوچیکیم
چرا اونا دارن باهامون رقابت میکنن؟
. هدف اونا ما نیستیم
. بجز اینکه میخوان کلا رییس رو نابود کنن قصد دیگه ای ندارن
یا این حالت خوبه ؟ چرا اینقدر ساکتی؟
. من خوبم . امروز خیلی روز طاقت فرسایی بود . احتمالا همتون خسته اید . برید خونه و استراحت کنید . فردا با هم حرف میزنیم
یو جیانگ ، یا این؟
، یا این
. اینجا چکار میکنید
.... میدونستیم حالت خوب نیست
. بخاطر همین دنبالت اومدیم
. چیزی نشده
. نمیخواد جلو ما خودداری کنی اگه چیزی نشده پس چرا داری گریه میکنی؟
. امروز برات روز سختی بوده باید گریه کنی
. نمیخواد اشکات رو از ما پنهان کنی
. درسته یا این ، ما خیلی نگرانت میشیم اگه جلومون خودت رو بگیری
. من واقعا ناراحتم
. احساس میکنم همه ی اتفاقای امروز به خاطر من بوده
... اگه بخاطر من نبود
! هیچوقت همچین اتفاقایی برای رییس نمیفتاد
چی داری میگی؟
. مهم نیست چه اتفاقی بیفته ما هممون با همیم
. اتفاقای امروز تقصیر هیچکدوممون نبوده
چرا خودت رو سرزنش میکنی؟
، از وقتی شروع به کار کردن توی کارگاه کردیم
... با مشکلات زیادی مواجه شدیم
. هر دفعه هم تنها کسی که ما رو تشویق میکرد تو بودی
.اگه تو نبودی ، فکر نکنم میتونستیم تا اینجا پیش بیایم
... من بودم که تشویقتون میکردم
و بهتون امید واهی میدادم که پیروز میشیم
. ولی همشون الکی بودن
. من باعث شدم شما ها هم باهام پایین کشیده بشین
.بخاطر همینم فکر میکنم تقصیر من بوده
! از اولش همه چی تقصیر من بوده
چرا فکر میکنی ما رو با خودت کشوندی پایین؟
. اتفاق امروز تقصیر هممون بوده
. مهم نیست چی بشه ما هممون با همیم
... یا این
. نمیخواد خودت رو به خاطر همه چی سرزنش کنه
... من خیلی ناراحتم
. احساس میکنم همه ی این اتفاقا تقصیر منه
. حتی رابطه ی من و شانگ لینم بخاطر خودم بود که خراب شد
! ولی هنوزم نفهمیدم چرا باهام بهم زد
من واقعا بدرد نخورم؟
اونی که بدردنخوره داداش منه ، فهمیدی؟
چرا باز دوباره خودت رو مقصر میدونی؟
، نگران نباش ، شانگ لین لیاقت خوشبخت کردن تو رو نداشته
. دفعه ی بعدی که دیدمش حسابی میزنمش
... دیگه بسه ، یا این
!دیگه ناراحت نباش و گریه نکن
. اشک ریختن که مشکلی رو حل نمیکنن
.... شاید الان اتفاقایی افتاده باشه که راه حلی براش نداریم
... ولی فراموش نکن که .تو نوه ی بابابزرگی
! تازشم وارث شرکتم هستی
. خیلی از کارکنا منتظر تو هستن
. نباید بزاری همچین مشکل کوچیکی تو رو از پا در بیاره
. فهمیدم ، خودم دربارش فکر میکنم
. یا این
. میخوام یکم تنها باشم
! یا این
. بزار یکم تنها باشه
. حتما میخواد فکر کنه
. یا این ، بابابزرگ میدونه تو الان خیلی ناراحتی
ولی مشکلی نیست
. فقط یه شکست کاری کوچیک بوده
. یه شبه همه چی درست میشه
... ولی تو نباید بزاری
. این موضوع تو رو نا امید کنه
فهمیدی؟
... میدونم
. ولی نمیتونم دیگه تحمل کنم
. پس یواش یواش سعیت رو بکن و قدم به قدم حرکت کن
! ولی من دیگه انرژی ندارم
. سعی کن بدستش بیاری
. بابابزرگ درباره ی اتفاقای اخیر خیلی فکر کرده
. همه چیز دست سرنوشته
. ما نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
... بابابزرگ
.... خدا هر کاری که ما میکنیم میبینه
.. یا این مطمئنم که این دنیا
. هیچوقت به این بدی نیست
. فهمیدم
. ممنون ، بابابزرگ 273
.بهت قول میدم که سخت تلاشم رو بکنم
. ولی الان واقعا دلم میخواد گریه کنم
.فردا بهتر میشم
، به محض اینکه خورشید طلوع کنه . مثل بابابزرگم قوی میشم
!خوبه !خوبه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
! اصلا معنی نداره
... رییس ِ فینگ لی . اصلا همچین آدمی نیست
.شاید پروژه ی ما خوب نبوده
. من به طرح های یو جیانگ اعتماد دارم
. ولی شاید طرحامون بدردشون نمیخورده
یا این چی؟ حالش خوبه؟
. اون احساس میکنه همه چی تقصیر اونه
. نگرانم که نکنه یه کاری دست خودش بده
. اون دیگه نمیتونه تحمل کنه
. تازشم یو جیانگ
، به نظر آروم میاد
. ولی خودت که میدونی اون چقدر خود داره
.فکر کنم باید با یو جیانگ حرف بزنم
! یو جیانگ
شانگ لین ، اینجا چکار میکنی؟
. میخواستم درباره ی یه موضوعی باهات حرف بزنم
. بزار یه چیزی ازت بپرسم ، همچین اتفاق بزرگی امروز افتاده
ولی تو چرا پیش یا این نیستی؟
. خودش گفت میخواد تنها باشه
. فکر کنم نیازی نداشت من پیشش باشم
. توی همچین موقعیتی بایدم دلش میخواست تنها باشه
! داری شوخی میکنی
! کین یو جیانگ . واقعا منو نا امید کردی
، چیزی که یا این الان بیشتر از همه میخواد
، و کسی که الان یا این میخواد
.خودت میدونی کسی یا چیزی نیست جز تو
! فکر نمیکردم اینقدر ظالم باشی
حرفات تموم شد؟ . من خودم به اندازه ی کافی اعصابم خورده
اونوقت تو هم اومدی داری اعصابم رو خورد تر میکنی ، میفهمی؟
. درباره ی یا این خودت بهتر میدونی باید چکار کنی
. من تصمیمم رو گرفتم
. یا این فقط بهترین دوستم میتونه باشه
. تنها رابطه ای که میتونیم با هم داشته باشیم همینه
. دیگه هیچ رابطه ای نمیتونیم داشته باشیم
. امیدوارم که بتونی از یا این به خوبی مراقبت کنی
اومدی اینو بگی؟
... اومدم بهتون بگم
. قراره برم اروپا مسافرت
اروپا ؟ حالا نوبت توئه که از خونه فرار کنی؟
مگه من تو ام؟ . میخوام برم اونجا چون بو لای ته منو فرستاده
.... امیدوارم بتونم از این فرصت استفاده کنم
. و جاسوسا رو پیدا کنم
کمک نمیخوای؟
. نمیخوام ، فقط شما همینجا منتظر خبرام بمونین
، امیدوارم با دست پر
. بتونم برگردم
. و بتونم ببینم تو و یا این با هم قرار میزارین
. وگرنه دیگه بیخیالش نمیشم
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
. یا این
چرا اومدی اینجا؟ از کجا میدونستی امروز دارم میرم؟
. مینگ کیونگ بهم گفت
. بهش گفته بودم بهت نگه ها
چرا میخواستی به من نگه؟
چرا میخواستی یواشکی بری؟
. به هر حال که زودی برمیگشتم
. نمیخواستم مزاحم کسی بشم
. فهمیدم
. داری میری به شرکت کمک کنی مگه نه
. ممنون ، شانگ لین
.مرسی که اینکارا رو بخاطرم میکنی
. سو ءتفاهم نشه ، من فقط بخاطر تو اینکارا رو نمیکنم
. بخاطر رییس و بقیه هم هست
. مهم تر از همه بخاطر خودمه که میخوام یه زندگی آروم داشته باشم
. تازشم این یه ماموریت مخفیه
. نباید به کسی دربارش بگی
. اگه این ماموریت با موفقیت انجام بشه میتونم راحت زندگیم رو بکنم
. هنوزم تو این موقعیت میتونی شوخی بکنی
. به من ربطی نداره ، کیونگم میگه رفتارم کلا عین دیوونه هاست
. مثل اینکه راست میگفته
. بجز اینکه میخواستم بدرقه ات کنم میخواستم یه چیز دیگه هم بهت بگم برای همین اومدم
چی؟
. میخوام خودت بهم بگی از دستم عصبانی نیستی
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
... اونروز ما
منظورت بهم زدنمونه؟
چرا باید بخاطر اون موضوع از دستت ناراحت باشم؟
. این تصمیم خودم بود
. من واقعا دلم میخواد با یو جیانگ خوشبخت بشی
، اگه شما دو تا منو به آرزوم نرسونید
. اونموقع واقعا عصبانی میشم
یعنی ما هنوزم میتونیم با هم دوست باشیم؟
. یا این تو توی کل عمرم بهترین دوستم بودی و خواهی بود
.شانگ لین ، ممنون
. هی ، گریه نکن
. خیلی خجالت آوره تو همچین جایی گریه کنی
. خیلی پسر بدی هستی
. خب دیگه من باید برم
. منتظر خبرای خوب میمونم
رییس زو ، بفرمایین داخل ، بفرمایین داخل، بفرمایین داخل، بفرمایین ، بفرمایین
رییس زو اومدین نصیحتمون کنین؟
اینجا محل کار چوانه؟
رییس زو برای چی تشریف آوردین؟
نمیخواین منو دعوت کنین داخل؟
. دلیلی که امروز اومدم اینجا بخاطر این بود که میخواستم ببینم عملکردتون چطوره
منظورتون چیه؟
اومدین ما رو مسخره کنین؟
. اینقدر حرف بیخود نزن
، متاسفم ، بخاطر فشارای شرکت یوان
. خیلی از کارکنامون اذیت شدن
. ولی این موضوع اصلا برای ما مهم نیست ، مهم اینه که بتونیم با این فشارا مقابله کنیم
به هر حال میتونم کین یو جیانگ رو ببینم؟
. ایشون ، ایشون ، ایشون
. ایشون کین یو جیانگن
. سلام ، من کین یو جیانگم
. سلام ، کین یو جیانگ
. یه اتفاق بزرگ افتاده
چی شده ؟ چرا اینقدر دست پاچه ای؟
. همین الان یه خبر به دستم رسید
شرکت فنگ یی طرحی رو که میخواسته انتخاب کرده
. پروژه ی شرکت یوان رد شده
، و پروژه ی کارگاه چوان و همینطور
. طرح یوان قبول شده
مطمئنی طرح ما رو قبول نکردن؟
اشتباه نشنیدی؟
. اخبار من صد در صد درسته ، امکان نداره اشتباه شنیده باشم
. خودمم نمیتونستم باور کنم همچنین اتفاقی افتاده
، چونکه روز ارائمون
، رییس طوری رفتار میکرد که انگار قراره ما انتخاب بشیم
. ولی بعدش همون پروژه ای رو که بهش گفته بودیم انتخاب نکنه انتخاب کرد
. کی میدونست اینقدر رفتارش عوض بشه
. متاسفانه حرفت رو باور میکنم
بگو ببینم حالا میخوایم چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
. نایب رییس ، نگران نباشید
. من همین الان میرم پیش رییس زو
. و باهاش صحبت میکنم تا تصمیمش رو عوض کنه
.تو ، تو
.راستش من قبل از اینه شما بگین
. طرحتون رو دیده بودم
... بین اون همه طرح
. واقعا از طرح شما خوشم اومد
، طرحتون خیلی مناسب با کارمون بود
. جنبه ی فانتزی که توش به کار برده بودید جلوه اش رو صد برابر کرده بود
! خیلی عالی بود
. ممنون رییس برای تعریفتون
. مطمئنم که شما خیلی خوب تونستین لیاقت طرحمون رو درک کنین
. رییس زو توی انتخاب طرحمون اشتباه نکردین
! یو جیانگ شما رو نا امید نمیکنه
، آه راستی توپ براق توی طرحتون
! واقعا خاص بود اونو از چی ساخته بودین؟
! رییس زو واقعا آدم استعداد یابی هستین
. موادی که توی توپ براق استفاده کردیم منحصر به فردن
. به هر حال نمیتونم بهتون بگم چه موادی بودن
.... اشکالی نداره ، پس میتونی بهم قول بدی که
!اینو به عنوان یه راز نگه داری؟
، میتونم به صراحت بگم که
... یه نیروی عجیب منو مجبور کرد
.امروز بیام شرکتتون
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
. رییس زو ، بفرمایید
! رییس
. یادم رفته بود باهات قرار ملاقات داشتم
چیه؟ چیزی شده؟
... فقط میخواستم ببینم
. شما طرح یو جیانگ رو قبول کردین یا نه
چرا؟ مگه ما همه چی رو با هم مشخص نکرده بودیم؟
چرا نتیجه ی الان با قرارمون فرق داره؟
قرار؟
من کی با تو قرار گذاشتم؟
! شما خودتون پروژه ی ما رو انتخاب کرده بودین
چرا قرارمون رو شکستی؟
. پروژه ی شما خیلی بد نبود
، ولی من پروژه ی یو جیانگ رو قبول کردم
، چون طرحشون تاثیر گذار تر بود
. بیشتر از طرح یوان شی بدردمون میخورد
!امکان نداره ، من نمیتونم باور کنم
. چه باور کنی چه نکنی من تصمیمم رو گرفتم
. دیگه ... نمیخوام در اینمورد حرف بزنم
یعنی هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟
. نایب رییس ، نگران نباشید
. خودم یه راه حل پیدا میکنم
چطور جرات میکنی به من بگی " نگران نباشید "؟
فکر میکنی من هنوزم بهت اعتماد دارم؟
میخوای چه راه حلی پیدا کنی؟
... من
! من بودم که کمکت کردم به اینجا برسی
.خودت گفتی میتونی از رابطتت با رییس زو استفاده کنی
! خودت گفتی مشکلی پیش نمیاد
! من این موضوع رو به دست تو سپرده بودم
ولی نتیجه اش چی شد؟
... من
. نمیدونستم اینطوری میشه
میگی نمیدونستی نتیجه ی کارت چی میشه ؟
!! واقعا آبروی منو بردی
! خیلی شوخی بزرگی کردی
... شرکت یوان شی
! بخاطر یه شرکت کوچیک شکست خورد
، اگه این موضوع به بیرون درز پیدا کنه
میفهمی چه دردسری برامون بوجود میاد؟
! به سلامتی
! این جشن پیروزی شرکتمونه ! باید حسابی جشن بگیریم
! همتون زیاد بخورین
....یو جیانگ راست میگه ! پیروزی ایندفعمون
! واقعا بزرگ بود
، پس امشب
! باید حسابی بخوریم و بنوشیم
! اینطوری میتونیم انرژیمون رو جمع کنیم
! خیلی عجیبه
چی؟
، فکر نمیکردم بتونم توی زندگیم
! یه همچین پیروزی ای رو بدست بیارم
! و بتونم جشنشم بگیرم
مگه چیز عجیبیه؟ ! آدم میتونه همیشه جشن بگیره و غذا بخوره
کجاش عجیبه؟
! خوردن که اصلا عجیب نیست
... ولی اینجایی که داریم غذا میخوریم
. خیلی باکلاسه
! بفرمایید ، شائو فن
! قابل شما رو نداره
. مهم نیست کجا چی میخوریم
!همین که با هم میخوریمش عالیه
.آره ، آره ، آره
. مهم اینه که همه باید با هم غذا بخوریم
!مهم نیست چی باشه
، ولی از این موضوع که بگذریم
... همین که من و یو جیانگ
. خانومامون باهامونه کافیه
.. یو جیانگ بهتر نیست امشب از این فرصت استفاده کنی و
به یا این اعتراف کنی؟
. شنیدم داداشم قبل از رفتن یه وظیفه ای بهتون داده
، وقتی اون برگرده
.باید ازتون خبرای خوب بشنوه
! شما دوتا نباید نا امیدش کنین
! وگرنه خیلی براش متاسفم میشین
! دیگه شوخی بسه ! زود باشین غذاتون رو بخورین
. کیونگ و من سرنوشت همیم . یو جیانگ و یا اینم سرنوشت همن
. ما الان خیلی خوشحالیم ، ولی انگار شائو فن ناراحته
چرا دوباره اسم منو آوردی؟
. چون فقط تو تک میفتی
کی فکرش رو میکرد پرنس شانگ لینت ولت کنه و بره یه جای دور؟
!کینگ فنگ ! تو ! تو میخوای بمیری؟
! کیونگ ، اذیتش نکن
! خوبه دیگه ، بسه
. یو جیانگ تو بهم قول داده بودی تکلیفمونُ روشن کنی
! من دیگه خیلی منتظر موندم هنوز نتونستی تصمیمت رو بگیری؟
مگه همین الان تصمیمم رو نگرفتم؟
کی تصمیمت رو گرفتی؟
! تو فقط گفتی زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز داری
! من هنوزم منتظر جوابتم
. غذات رو بخور ! درباره ی مسائل خصوصی سر میز غذا حرف نزن
. میتونیم یه روز دیگه با هم حرف بزنیم
!چرا میخوای یه روز دیگه با هم حرف بزنیم؟
! من خیلی وقته منتظرم
!خواهر
. چیزی نیست ! غذات رو بخور
. اون دختر دوباره یه فکرای پلیدی تو سرشه
!همتون غذاتون رو بخورید
الو؟
! یا این ، سریع به یو جیانگ بگو بیاد خونمون
! یو رو دوباره میخواد خودکشی کنه
عمه ، چرا یورو بازم میخواد خودکشی کنه؟ مترجم : این دختره هم فقط بلده هی خودکشی کنه*
من از کجا بدونم؟
یو جیانگ تو چیزی بهش نگفتی؟
. یو رو وقتی اومد خونه گفت دیگه نمیخواد زندگی کنه
. بعدشم رفت توی اتاقش و در رو روی خودش قفل کرد
.. اون
یو جیانگ ، دوباره که اذیتش نکردی کردی؟
دقیقا چی شده؟
. منم نمیدونم
، اون موقع شام که خیلی حالش خوب بود
. بعدشم درباره ی خودم و خودش ازم سوال کرد
. منم گفتم تو یه وقت مناسب باهاش حرف میزنم
. نمیفهمم چرا اینکارا رو میکنه
. یو جیانگ ، پس همه چی تقصیر تو بوده
چطور میتونی به یه دختر همچین چیزایی بگی؟
. حتی منم خجالت کشیدم
. خیلی بهش سخت گرفتی
. بیاین در اینباره دیگه حرف نزنیم
. به یه راهی فکر کنین که بتونیم در ِ اتاق یو رو رو باز کنیم
. من فقط چند تا سوال میخواستم ازش بپرسم
... یو جیانگ ، تو و یو رو
میخواین چکار کنین؟
... عمه
.عمه راستش یو جیانگ هیچوقت به یو رو نگفته میخواد باهاش ازدواج کنه
چی گفتی؟
... این
چطور ممکنه؟
یو جیانگ ، یا این راست میگه؟
! این که زمین تا آسمون با چیزی که یو رو بهمون گفته فرق داره
. یو رو بهمون گفته که تو ازش خواستی باهات ازدواج کنه
. و اونم قبول کرده و فقط مونده بوده که قرار و مدار ازدواجتون رو بزارین
! ما خیلی خوشحال بودیم و افتخار میکردیم که تو قراره دامادمون بشی
چطور ممکنه اون بهمون دروغ گفته باشه؟
! این بچه
چرا به خانوادش راستش رو نگفته؟
چرا بهمون دروغ گفته؟
. عمو ، عمه .... متاسفم
، همش تقصیر من بوده که همه چی رو درست روشن نکرده بودم و
، یو رو رو ناراحت کردم
. و شما رو هم نگران کردم ، واقعا متاسفم
! یو رو ، یو رو ، در رو باز کن
. بیا رو در رو با هم حرف بزنیم
! یو رو
! میدونستم منو نادیده نمیگیری
یو جیانگ تو حواست به منه و نگرانمی مگه نه؟
. اینطوری نباش ، آروم باش
.بیا بریم داخل حرف بزنیم
. بشین اینجا
. یو رو اگه چیزی میخوای بهم بگی بگو
. میدونی چقدر خانوادت نگرانتن
تو چی ؟ تو نگرانم نبودی؟
. من خودم میدونم
تو خیلی نگرانمی مگه نه؟
اومدی اینجا که درباره ی ازدواجمون حرف بزنیم مگه نه؟
. نیومدم که در اینباره باهات حرف بزنم
پس میخوای درباره ی چی حرف بزنیم؟
من اصلا از اینکه بخاطر تو بمیرم نمیترسم میفهمی؟
. من مطمئنم که تو بهم احساس خاصی داری
. داداش یو جیانگ خیلی بهش اهمیت نده . اون به این راحتیا خودکشی نمیکنه
.اون فقط داره از این موضوع استفاده میکنه تا تو رو تهدید کنه
! خفه شو . تو کی اومدی داخل ، برو بیرون
. من میترسم یو جیانگ گول تو رو بخوره
. اصلا کاری به کار تو ندارم
! برو بیرون ، دارم بهت میگم برو بیرون
! برو بیرون
! داد میزنما - ! بسه -
خجالت نمیکشی؟
. بابا ، یو جیانگ و من داریم درباره ی ازدواجمون حرف میزنیم
. خجالت که نداره
. یو جیانگ هیچوقت به تو نگفته میخواد باهات ازدواج کنه
. تو باید با کسی ازدواج کنی که عاشقته
! واقعا که بدبختی
یعنی تو این دنیا هیچکس عاشقت نیست؟
! که اینطوری خودت رو به یو جیانگ میچسبونی
بابا ، این حرفای مسخره چیه داری میزنی؟
حرفای من مسخره اس؟
! کاری که تو داری میکنی مسخره اس
! بیا اینجا ، بچه
! خواهر ، خواهر
. بابا ، مامان یه لحظه صبر کنین
. میخوام یه رازی رو بهتون بگم
، من به خواهر قول داده بودم چیزی نگم
. ولی الان فکر میکنم باید بگمش
! خواهرت دیگه نمیخواد زنده بمونه
. اگه چیزی میخوای بگی بعدا بگو
. اون خودکشی نمیکنه بهتون قول میدم
چه قولی؟ ! دیگه فضولی نکن
! اوندفعه هم اون خودکشی نکرده بود ! داشت تظاهر میکرد
. بابا ، مامان اینا همش فیلمش بود
. اونموقع منم باهاش همدست بودم
! اونروز توی هتل اون عکسایی که ازشون گرفته شد کار من بود
! من همون پاپارازیه بودم
، درباره ی موضوع خوابیدنش با یو جیانگم
.اون خودش توی نوشیدنی یو جیانگ داروی بیهوشی ریخته بود
!همه ی اینا الکی بود ، همش فیلمش بود
. دختر عمه
! یو رو
. خواهر ، میدونستم اینجایی
حالت خوبه؟
تو دیگه چرا اومدی؟ . این موضوع بین من و یو جیانگه
. به تو ربطی نداره
. یو رو ، برو خونه
.عمو و عمه نگرانتن
پس تو چی؟ تو هم نگرانمی؟
. ما هممون نگرانت بودیم که نکنه یه کاری دست خودت بدی
بیا بریم خونه ، باشه؟
، اگه واقعا نگرانمی
. کمکم کن با یو جیانگ قرار بزارم
... ولی
نمیکنی مگه نه؟
. میدونستم تو هنوزم یو جیانگ رو دوست داری
تو بودی که به یو جیانگ گفتی با من ازدواج نکنه؟
. دیگه خیال پردازی نکن
. یو جیانگ خیلی وقت پیش تو رو فراموش کرده
. خواهر ، سوءتفاهم شده
. من چیزی به یو جیانگ نگفتم
. تازشم ، من واقعا تلاشم رو کردم که شما خوشبخت بشین
. نمیخواد برای من فیلم بازی کنی
! من دیگه بهت اعتماد ندارم
دیوونه بازیات تموم شد؟
. مامان
. الان منو زدی
. یو رو
میدونی الان چقدر ناراحتم؟
، من فکر میکردم که خودکشی تو مشکوک میزنه
. ولی انتظار نداشتم واقعا اینطوری باشه
چطور تونستی مامان و بابای خودت رو گول بزنی؟
اصلا به این فکر نکردی که ما چقدر نگرانت میشیم؟
!مامان
! به من نگو مامان
. میخواستی تا آخرش همه چی رو ازمون پنهون کنی
، تو کاری کردی من وبابات فکر کنیم
. تو واقعا میخوای با یو جیانگ ازدواج کنی
... حتی کاری کردی ما درباره ی یو جیاتگ بد برداشت کنیم
. و فکر کنیم اون در حقت بدی کرده
! من بهتون دروغ نگفتم ، همه ی حرفام راست بوده
هنوزم میخوای انکار کنی مگه نه؟
. میدونم نباید بخاطر این موضوع سرزنشت کنم
. همش تقصیر من بوده
. من در حقت بدی کردم
...اگه اونموقع من ازت
، نخواسته بودم که خودت رو جای یا این بزنی
. هیچوقت اینکارا رو نمیکردی
. من بدبختت کردم
.متاسفم
. یو رو وقتشه بیدار بشی
. رویاهات هیچوقت به واقعیت تبدیل نمیشه
. دیگه بیدار شو
. یو رو به حرفم گوش کن
. مامان هنوز به آخر نرسیدم
! نمیتونم قبول کنم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
. واقعا ؟ عالیه
. ایندفعه تونستین موفق بشین
. یا این ، هردوتاتون خیلی زحمت کشیدین
. یو جیانگ منو نا امید نکردی
بابابزرگ تو فقط یوجیانگ رو تشویق میکنی ، پس من چی؟ . منم همه ی تلاشم رو کردم
! منم با چنگ و دندون سعی کردم
. باشه ، باشه ، باشه ، نوه ام منو نا امید نکرد
. منم همینطور ، رییس منو یادتون نره
. بیا ، بیا ، بیا ، شانگ لین ،بیا ، بیا ،بیا
شانگ لین برگشتی؟
.به موقع برگشتی
. داشتیم درباره ی اینکه طرحمون برنده شد حرف میزدیم
. شنیدم
.بخاطر همینم سوار هواپیما شدم و برگشتم
. منم خبرای خوب براتون آوردم
. قول میدم از شنیدنش خوشحال میشین
یعنی اینقدر خوبه؟
. البته
. مدیر حسابای اروپایی برت یه دختر بود
. همون موقعی هم که از هواپیما پیاده شدم اونو دیدم
... بعدشم همه ی بدهی های برت
. رو فهمیدم
. شانگ لین منم همین رو میخواستم بدوم
. حتما از اون دختره خیلی خوشت اومده
. معلومه
... این مهم نیست ، مهم اینه که
.. من الان
. شواهدی بدست آوردم که نشون میده برت خیانت میکنه
!زود باش بهمون اون شواهد رو بگو
.. برت توی ورشکستگی بانک سرمایه گذارمون
. نقش اصلی رو بازی میکرده
. قبل از اینکه بانک ورشکست بشه برت توی اون بانک سرمایه گذاری کرده بوده
.. توی اون بانک
.اسم برت لوئیس بوده و یه همدستم داشته
. اون دو تا هی سهاماشون رو میفروختن و از این راه سود زیادی بدست میاوردن
. همون موقع بود که اونا شرکت یوان رو هدف قرار دادن
. انگار با یه تیر دو تا نشون زدن
، نه تنها شرکت رو ازمون گرفتن
. بلکه باعث ورشکستگی اون بانکم شدن
. برت واقعا آدم بدیه
مطمئنی ؟
شواهدت قابل اعتماده؟
، اگه اینطور باشه
. میتونیم خیلی راحت برت رو شکست بدیم
. درسته ،فقط یه چیزی مونده
. باید یه جا پیدا کنیم که اینا رو برامون بصورت مقاله چاپ کنه
. اونموقع میتونیم به همه بگیم که برت و لوئیس همدست بودن
. و برت سهاماش رو با اسم لوئیس میخریده و میفروخته
. و اینم به این معناست که اون و لوئیس هر دوتاشون با هم باعث ورشکستگی شرکت شدن
، بنابراین اگه بخوایم برت رو شکست بدیم
. باید ناگهانی یه مقاله ازش چاپ کنیم
. به محض اینکه تونستیم یه سری مدارک دیگه از دست داشتن لوئیس هم بدست بیاریم
. اونموقع میتونیم برت رو شکست بدیم
. عالیه
.شانگ لین کارت رو خیلی خوب انجام دادی
، نه تنها باید تشویقت کنم
. بلکه باید از زیر خجالتتم در بیام ، بیا اینجا
! یه لحظه صبر کن
الان به یو جیانگ گفتی اون دختر اروپایی چه شکلی بود ؟
! اینکه مهم نیست
. چطوره ؟ من که کلی خبر خوب بهت دادم
شما چی؟ نمیخواید بهم خبر خوب بدین؟
چه خبر خوبی؟
داری باهام شوخی میکنی؟
. دارم درباره ی تو و یو جیانگ حرف میزنم
، وقتی من نبودم
شما با هم نرفتین سر قرار؟
! بگو
تا کی میخوای دروغ بگی؟ بگو ببینم
! بابا ، من مجبور بودم
کی مجبورت کرده؟
! چرا حرف بیخود میزنی - ! یا این -
! یا این مجبورم کرد
! خفه شو
.. این شواهد نشون میده
.برت توی ورشکستگی بانک سرمایه گذارمون دست داشته
.شانگ لین
چکار میکنی؟
.شانگ لین
. یو جیانگ
شانگ لین کجاست؟
.توی اتاق عمله
! اگه میخواستی چیزی رو بدزدی باید به من میگفتی
! من توی دعوا بهتر بودم ، من بهتر میتونستم دعوا کنم
، چرا همه ی کارای خوب رو تو انجام میدی
چرا یه فرصتم به من نمیدی؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::